1
00:00:36,126 --> 00:00:40,001
40 års jubilæum Kadokawa-billeder præsenterer
2
00:00:48,334 --> 00:00:53,751
SADAKO
3
00:00:53,751 --> 00:00:57,792
KAYA KO
4
00:00:57,792 --> 00:01:03,209
SADAKO VS KAYAKO
5
00:01:13,626 --> 00:01:15,084
Hej!
6
00:01:17,876 --> 00:01:19,501
Fru Yasue!
7
00:01:20,501 --> 00:01:23,292
Jeg er Tachibana, District Welfare Officer.
8
00:01:23,459 --> 00:01:26,417
Du er ikke blevet set på det seneste, er du okay?
9
00:01:28,459 --> 00:01:29,834
Ms Yasue?
10
00:01:51,959 --> 00:01:53,376
Ms Yasue?
11
00:01:55,667 --> 00:01:57,667
Jeg kommer ind.
12
00:02:40,584 --> 00:02:44,209
Ms Yasue, svar i det mindste til mig.
13
00:03:25,459 --> 00:03:26,834
Fru Yasue...
14
00:04:30,876 --> 00:04:34,709
"Seian University of the Arts"
15
00:04:34,709 --> 00:04:37,667
Lad os gennemgå nogle almindelige urbane legender.
16
00:04:39,876 --> 00:04:41,417
Kvinde med spaltemund.
17
00:04:42,667 --> 00:04:44,292
Hanako af toilettet.
18
00:04:45,417 --> 00:04:47,167
Rød Kap.
19
00:04:48,251 --> 00:04:49,959
Dreng under sengen.
20
00:04:51,126 --> 00:04:53,709
Dødens Hus.
21
00:04:54,834 --> 00:04:56,334
Forbandet video.
22
00:04:58,334 --> 00:05:02,126
Har I alle hørt om disse urbane legender?
23
00:05:05,501 --> 00:05:06,584
Ja.
24
00:05:07,459 --> 00:05:08,792
I så fald
25
00:05:09,334 --> 00:05:13,292
hvem kender nogen
med faktiske personlige erfaringer?
26
00:05:16,126 --> 00:05:17,667
Ingen af jer.
27
00:05:18,584 --> 00:05:19,834
Hvorfor er det det?
28
00:05:20,167 --> 00:05:23,501
For de er bare 'fabrikationer'.
29
00:05:24,167 --> 00:05:28,001
Som med folklore, resultatet af
mennesker, der fortæller historier.
30
00:05:28,459 --> 00:05:31,001
Kulturelle transmissioner kaldet 'memes'.
31
00:05:31,417 --> 00:05:32,584
Men
32
00:05:34,209 --> 00:05:35,959
"denne forbandede video..."
33
00:05:36,417 --> 00:05:38,584
adskiller sig fra resten.
34
00:05:39,001 --> 00:05:42,042
Jeg kan bare ikke få det ud af mit sind.
35
00:05:43,709 --> 00:05:48,626
The Cursed Video er en typisk by
legende fra slutningen af 90'erne.
36
00:05:48,834 --> 00:05:53,917
Hvis du ser den mystiske video,
et spøgelse ved navn Sadako vil ringe til dig,
37
00:05:54,167 --> 00:05:56,834
siger, at du dør efter to dage.
38
00:05:57,042 --> 00:06:02,501
To dage senere, efter 48 timer,
Sadako vil dukke op foran dig,
39
00:06:02,626 --> 00:06:04,792
og du vil virkelig dø.
40
00:06:06,042 --> 00:06:08,959
Videobånd holdt op med at blive brugt,
41
00:06:09,126 --> 00:06:11,542
denne bylegende næsten forsvandt.
42
00:06:11,834 --> 00:06:13,876
Men selv nu...
43
00:06:13,876 --> 00:06:17,792
Jeg tror, 'den forbandede video eksisterer,'
Sadako er ægte'.
44
00:06:18,751 --> 00:06:23,417
Men hvis det eksisterede, ville det være det i disse dage
overalt på internettet.
45
00:06:26,751 --> 00:06:30,209
Jeg ville betale mange penge
hvis du havde den rigtige video.
46
00:06:30,834 --> 00:06:34,917
Hold da op, jeg mener det seriøst!
Jeg vil virkelig gerne se Sadako.
47
00:06:35,292 --> 00:06:37,959
Men bring det til mig inden for to dage!
48
00:06:46,209 --> 00:06:50,751
Hvis du undrer dig over, hvorfor jeg er så besat
med den video,
49
00:06:50,876 --> 00:06:51,917
grunden er...
50
00:06:53,001 --> 00:06:55,251
skrevet i denne bog.
51
00:06:55,501 --> 00:06:56,834
Jeg skrev det.
52
00:06:57,126 --> 00:07:00,251
Selvudgivet af mig, Shinichi Morishige.
53
00:07:00,876 --> 00:07:02,084
Køb det venligst.
54
00:07:02,417 --> 00:07:05,126
Nå, det var alt for i dag.
55
00:07:24,501 --> 00:07:28,001
Hej Yuri, du er god med udstyr.
56
00:07:28,167 --> 00:07:30,042
Bedre end dig, Natsumi...
57
00:07:31,751 --> 00:07:34,167
Hjælp venligst med dette.
58
00:07:34,292 --> 00:07:36,626
Hvad er det? Et videobånd?
59
00:07:36,751 --> 00:07:37,792
Ja.
60
00:07:38,209 --> 00:07:42,292
Forældre slap af med deres dæk,
har ikke set det i lang tid.
61
00:07:42,417 --> 00:07:43,626
Virkelig?
62
00:07:44,751 --> 00:07:47,001
- Deres bryllupsvideo?
- Ja.
63
00:07:47,167 --> 00:07:53,751
Så jeg lovede at brænde en dvd som gave
til deres kommende jubilæum, men...
64
00:07:53,876 --> 00:07:57,167
Gjorde du? Helt umuligt for dig.
65
00:07:57,334 --> 00:08:00,917
Det er derfor, jeg spørger den kloge fru Yuri...
66
00:08:01,334 --> 00:08:05,042
Nå, jeg vil tænke over det...
67
00:08:06,126 --> 00:08:07,334
Hvornår er jubilæet?
68
00:08:07,792 --> 00:08:09,501
I overmorgen...
69
00:08:09,667 --> 00:08:10,917
Om to dage?
70
00:08:11,042 --> 00:08:12,459
Sende den i morgen?
71
00:08:12,584 --> 00:08:15,334
Det er vist sandt...
72
00:08:15,876 --> 00:08:17,501
Hvad med fem frokoster?
73
00:08:19,001 --> 00:08:21,459
OK. Jeg gør det.
74
00:08:44,042 --> 00:08:46,251
Suzuka, vi er ankommet!
75
00:08:50,459 --> 00:08:54,667
Åh, det ser ud til, at du er vred over
pludselig bevæger sig?
76
00:08:58,001 --> 00:09:01,834
Hvad? Men vi var nødt til at flytte på grund af mit job...
77
00:09:03,084 --> 00:09:04,501
Bare sjov!
78
00:09:07,709 --> 00:09:09,251
Tak.
79
00:09:09,959 --> 00:09:11,792
Vær forsigtig.
80
00:09:11,917 --> 00:09:13,334
Hvad med denne boks?
81
00:09:13,459 --> 00:09:17,584
- Suzukas værelse, 2. sal.
- Okay.
82
00:09:18,001 --> 00:09:19,501
Også til 2. sal.
83
00:09:45,126 --> 00:09:49,126
"HOLD UDE"
84
00:10:31,792 --> 00:10:35,459
“Second-Hand Shop MAT SUV”
85
00:10:35,917 --> 00:10:38,459
Kommer du her ofte?
86
00:10:38,626 --> 00:10:41,501
Min bus kører ad den gade.
87
00:10:42,667 --> 00:10:44,751
Du er aldrig kommet ind!
88
00:10:46,001 --> 00:10:47,334
Velkommen!
89
00:10:51,126 --> 00:10:55,501
Yuri, vil sådan et sted
virkelig har en video deck?
90
00:10:55,626 --> 00:10:58,376
Faktisk kun et sted som dette.
91
00:10:59,126 --> 00:11:02,167
Er sådan forældet udstyr ikke dyrt?
92
00:11:02,292 --> 00:11:07,334
Jeg er sikker på, at de er billige!
Ingen bruger videodæk længere.
93
00:11:08,251 --> 00:11:09,667
Måske på denne måde?
94
00:11:14,876 --> 00:11:15,959
Fandt dem!
95
00:11:21,334 --> 00:11:23,292
Denne er billig!
96
00:11:24,167 --> 00:11:26,167
Men det er så beskidt.
97
00:11:26,667 --> 00:11:28,959
Så længe det virker, og det er billigt.
98
00:11:30,751 --> 00:11:34,667
- Værsgo.
- Hold da op. Yuck...
99
00:11:36,209 --> 00:11:38,167
Så beskidt...
100
00:11:50,251 --> 00:11:55,417
Hvorfor skulle jeg bære alt? Frygteligt...
101
00:11:55,626 --> 00:11:59,001
Jeg lader dig bruge dette rum,
og jeg er chefingeniør.
102
00:11:59,126 --> 00:12:01,501
Du er driftsleder.
103
00:12:01,626 --> 00:12:04,292
Man kan ikke bare bestemme tingene...
104
00:12:04,709 --> 00:12:06,167
Godt, det virker ok.
105
00:12:27,501 --> 00:12:29,292
Hvad er det her?
106
00:12:32,751 --> 00:12:34,167
Vil du se?
107
00:12:34,167 --> 00:12:37,167
Nej, det er ulækkert!
108
00:12:37,292 --> 00:12:39,501
Se ikke, hvis du ikke vil.
109
00:12:39,626 --> 00:12:40,876
Hvad?
110
00:12:50,167 --> 00:12:53,626
Stop, jeg vidste, at vi ikke skulle se det.
111
00:12:53,834 --> 00:12:55,834
Viser ikke noget?
112
00:13:10,209 --> 00:13:12,001
"MINORl: Fri på søndag?"
113
00:13:31,084 --> 00:13:33,292
Hvad? Allerede færdig?
114
00:13:33,501 --> 00:13:35,001
Kan vi se igen?
115
00:13:35,667 --> 00:13:36,709
Lad være!
116
00:13:39,542 --> 00:13:41,167
Hvad er der galt, Natsumi?
117
00:13:43,542 --> 00:13:44,834
Yuri...
118
00:13:47,084 --> 00:13:48,376
Dette kan være...
119
00:13:48,542 --> 00:13:50,584
den forbandede video.
120
00:13:51,917 --> 00:13:53,667
Forbandet video?
121
00:13:53,959 --> 00:13:55,834
Morishige vil betale os meget...
122
00:13:56,001 --> 00:13:57,001
Nej!
123
00:13:57,542 --> 00:14:00,834
Det var så uhyggeligt...
124
00:14:01,001 --> 00:14:02,876
Hvad er der galt? Lad mig se.
125
00:14:03,001 --> 00:14:05,917
Men hvis det virkelig er videoen,
126
00:14:06,417 --> 00:14:08,917
Jeg kan dø efter to dage.
127
00:14:09,042 --> 00:14:14,334
Det er åbenbart bare nogens spøg.
Sadako ringede ikke...
128
00:14:44,001 --> 00:14:45,334
Yuri...
129
00:14:52,126 --> 00:14:54,709
"Opkalds-id skjult"
130
00:15:26,959 --> 00:15:28,084
Natsumi...
131
00:15:28,876 --> 00:15:30,001
Hvad er der galt?
132
00:15:31,042 --> 00:15:34,459
Natsumi, er du okay?
133
00:15:41,459 --> 00:15:43,167
- Mitsuko...
- Ja?
134
00:15:43,334 --> 00:15:46,959
Jeg solgte videoen med den forbandede video.
135
00:15:47,084 --> 00:15:49,501
Solgt den med videoen indeni?
136
00:15:49,626 --> 00:15:52,126
Ja, en god handel.
137
00:15:52,709 --> 00:15:54,084
Forbandet video?
138
00:15:54,876 --> 00:15:58,667
Siger, at der var en mærkelig video i videodækket.
139
00:15:59,584 --> 00:16:02,959
Hvis du ser den forbandede video,
du dør to dage senere.
140
00:16:03,792 --> 00:16:05,001
To dage senere?
141
00:16:05,542 --> 00:16:08,584
De siger, at et spøgelse kalder på dig. Navn er...Sadako?
142
00:16:08,917 --> 00:16:12,001
Der var faktisk et opkald, efter jeg så det.
143
00:16:12,459 --> 00:16:14,292
Åh? Virkelig?
144
00:16:14,667 --> 00:16:18,501
Bare et stille spøgekald.
Men timingen var i orden.
145
00:16:20,209 --> 00:16:24,126
Omkring dette tidspunkt for to dage siden,
Jeg så det for at tjekke dækket.
146
00:16:25,376 --> 00:16:27,792
Tror jeg dør snart!
147
00:16:28,751 --> 00:16:29,667
Hvad?
148
00:16:31,042 --> 00:16:32,709
Mitsuko, så du?
149
00:16:32,834 --> 00:16:34,459
Jeg så det ikke.
150
00:16:35,209 --> 00:16:38,167
Keiko, hvad viste det?
151
00:16:41,709 --> 00:16:42,959
Keiko?
152
00:16:50,584 --> 00:16:52,167
Keiko...
153
00:17:10,167 --> 00:17:11,626
Hej! Hej!
154
00:17:13,792 --> 00:17:17,251
Hej, stop...
155
00:17:19,001 --> 00:17:19,917
Lad være!
156
00:18:34,084 --> 00:18:37,459
Så du Takagi bor lige inde
foran det hus?
157
00:18:37,584 --> 00:18:41,542
Hvad? Foran det beskidte, forladte hus?
158
00:18:41,667 --> 00:18:43,584
Nå... ja.
159
00:18:44,126 --> 00:18:45,667
Det troede jeg!
160
00:18:47,917 --> 00:18:50,001
Hvad er der galt?
161
00:18:50,334 --> 00:18:53,251
Du ville vide det, hvis du kiggede dig omkring indeni.
162
00:18:54,126 --> 00:18:57,167
Det sted...er et hjemsøgt hus.
163
00:18:59,542 --> 00:19:01,001
Spøgelseshus?
164
00:19:01,126 --> 00:19:04,167
For længe siden var der et mord-selvmord der.
165
00:19:04,501 --> 00:19:07,584
En mand stak sin kone ihjel,
166
00:19:07,709 --> 00:19:10,334
druknede sin lille søn i badet.
167
00:19:10,459 --> 00:19:15,251
Så hængte manden sig.
168
00:19:15,959 --> 00:19:17,292
Er det sandt?
169
00:19:17,709 --> 00:19:21,584
Ja, sandsynligvis. Alle ved om det.
170
00:19:21,709 --> 00:19:23,042
Det er berømt.
171
00:19:23,959 --> 00:19:26,001
Hvad mener du med 'længst siden'?
172
00:19:27,792 --> 00:19:29,667
Måske årtier siden...
173
00:19:30,126 --> 00:19:32,167
Det tror jeg nok.
174
00:19:35,084 --> 00:19:37,334
Men det virkelige problem er, at...
175
00:19:37,459 --> 00:19:40,917
alle der har boet der
efter at den er død.
176
00:19:41,042 --> 00:19:44,334
Ja, fra ting som selvmord eller pludselig død.
177
00:19:44,959 --> 00:19:47,834
Og mord eller utilsigtet død.
178
00:19:56,084 --> 00:19:58,167
Hej, hvad er det kort?
179
00:20:01,001 --> 00:20:04,917
Folk, der kommer ind i det hus, dør af forbandelsen,
180
00:20:05,251 --> 00:20:07,209
så der vil ingen bo der.
181
00:20:08,876 --> 00:20:11,584
Du må ikke gå i nærheden af det hus.
182
00:20:16,167 --> 00:20:20,251
Fordi dette er den værste kombination af kort.
183
00:20:24,334 --> 00:20:28,334
"Midlertidigt lukket"
184
00:20:32,792 --> 00:20:35,501
Beklager, vi holder lukket i dag...
185
00:20:35,792 --> 00:20:37,292
Faktisk...
186
00:20:39,751 --> 00:20:43,126
Vi købte dette videodæk her i går,
187
00:20:45,376 --> 00:20:48,834
og fandt dette bånd indeni.
188
00:20:54,751 --> 00:20:56,792
Så du den?
189
00:20:59,584 --> 00:21:00,667
Ja...
190
00:21:03,376 --> 00:21:09,001
En ældre person, der bor alene
døde ved at begå selvmord.
191
00:21:09,834 --> 00:21:13,834
Vi købte indboet
på hendes pårørendes anmodning,
192
00:21:15,667 --> 00:21:17,251
men hørte at...
193
00:21:17,751 --> 00:21:21,626
Bistandsbetjent, der opdagede
liget af den afdøde...
194
00:21:22,667 --> 00:21:25,126
begik også selvmord, to dage senere.
195
00:21:26,751 --> 00:21:28,167
Er det sandt?
196
00:21:38,584 --> 00:21:42,834
Har nogen mistet livet her?
197
00:21:45,001 --> 00:21:47,792
Deltidspigen faldt fra ovenpå...
198
00:21:51,459 --> 00:21:55,792
Hun nævnte, at hun havde set
videoen for to dage siden.
199
00:21:57,626 --> 00:22:00,167
Og lige efter det...
200
00:22:04,251 --> 00:22:08,001
To dage senere, alle...
201
00:22:11,251 --> 00:22:16,501
Jeg ved det, lad os diskutere det med
Professor Morishige. OK?
202
00:22:28,251 --> 00:22:31,792
Jeg kan se, du kom for at købe min bog.
203
00:22:32,042 --> 00:22:33,417
Professor Morishige...
204
00:22:34,792 --> 00:22:37,417
Fortæl os venligst, hvordan vi bliver reddet fra...
205
00:22:38,334 --> 00:22:39,667
Forbandet video.
206
00:22:40,709 --> 00:22:41,626
Hvad?
207
00:22:42,584 --> 00:22:43,876
jeg tror...
208
00:22:45,667 --> 00:22:47,751
Jeg så det.
209
00:22:56,417 --> 00:22:57,292
Dette...
210
00:23:00,667 --> 00:23:03,001
er nok den rigtige...
211
00:23:04,459 --> 00:23:06,459
Forbandet video.
212
00:23:17,834 --> 00:23:23,667
Din historie matcher bestemt
the Cursed Video urban legende.
213
00:23:24,084 --> 00:23:28,917
Hvis det virkelig er den video,
det er et forbløffende fund!
214
00:23:29,292 --> 00:23:30,459
Så du Sadako?
215
00:23:30,584 --> 00:23:32,667
Hvad er 'Sadako'?
216
00:23:33,126 --> 00:23:34,126
rigtigt...
217
00:23:34,584 --> 00:23:38,084
Det er muligt den urbane legende meme
er en legemliggørelse...
218
00:23:38,209 --> 00:23:42,334
opstået af en hjernevirussændring
det kollektive ubevidste.
219
00:23:42,792 --> 00:23:46,251
Undskyld, jeg forstår ikke...
220
00:23:46,376 --> 00:23:47,792
Kollektiv ubevidst...
221
00:23:47,834 --> 00:23:52,251
Under alle omstændigheder vil jeg gerne vide, om du kan redde mig?
222
00:23:53,917 --> 00:23:57,459
Skal jeg dø?
223
00:23:58,626 --> 00:24:01,792
I morgen aften er der to dage efter at have set.
224
00:24:04,751 --> 00:24:08,209
Jeg har ikke nok information til at vide det.
225
00:24:08,584 --> 00:24:11,667
Måske vil du dø, måske vil du ikke.
226
00:24:11,751 --> 00:24:13,834
Så skal du også se den...
227
00:24:14,167 --> 00:24:15,751
Natsumi, sig ikke...
228
00:24:22,042 --> 00:24:22,959
Jeg vil se.
229
00:24:23,376 --> 00:24:24,251
Hvad?
230
00:24:27,626 --> 00:24:30,167
Vi ved ikke, hvad der vil ske.
231
00:24:31,751 --> 00:24:34,126
Selvom dette er den rigtige video,
232
00:24:35,334 --> 00:24:37,167
at dø om to dage er OK.
233
00:24:38,001 --> 00:24:40,126
I to forlader rummet.
234
00:24:47,501 --> 00:24:49,501
Jeg overfører det til DVD.
235
00:24:49,667 --> 00:24:52,001
Hvis det er ægte, er det forbløffende data!
236
00:25:59,167 --> 00:26:00,542
Sadako?
237
00:26:02,792 --> 00:26:04,501
Er du Sadako?
238
00:26:20,501 --> 00:26:21,917
Professor!
239
00:26:46,376 --> 00:26:47,834
Dette er det!
240
00:26:49,251 --> 00:26:50,501
Dette er det!
241
00:26:51,084 --> 00:26:53,709
Det er den rigtige forbandede video, den er autentisk!
242
00:26:55,251 --> 00:26:57,626
Men Sadako dukkede ikke op.
243
00:26:57,959 --> 00:27:02,667
Okay, oplevelsen er anderledes
afhængig af personen.
244
00:27:02,792 --> 00:27:05,584
Der er individuelle forskelle. Det er det.
245
00:27:06,751 --> 00:27:09,001
Dette er det! Fandt det.
246
00:27:14,209 --> 00:27:16,501
Vil vi begge dø?
247
00:27:16,709 --> 00:27:17,834
Hvad?
248
00:27:17,959 --> 00:27:22,042
Er der en måde at blive frelst på?
Du har skrevet bogen, så det skal du vide.
249
00:27:23,417 --> 00:27:25,126
Måder at blive frelst på...
250
00:27:28,542 --> 00:27:30,626
"Vis video til nogen".
251
00:27:30,626 --> 00:27:33,501
Natsumi viste dig videoen, ikke?
252
00:27:35,292 --> 00:27:40,792
Nej, jeg modtog det fra dig,
så hun viste det ikke til mig.
253
00:27:40,959 --> 00:27:43,501
Det er sandt...
254
00:27:44,542 --> 00:27:45,834
En anden måde...
255
00:27:46,084 --> 00:27:48,209
er ikke med i bogen.
256
00:27:48,334 --> 00:27:53,334
Hvis vores interne program memes var
omskrevet i et øjeblik før døden...
257
00:27:53,334 --> 00:27:54,834
Øjeblikkeligt før døden?
258
00:27:55,376 --> 00:27:57,834
Må vi bare vente indtil da?
259
00:28:00,376 --> 00:28:02,376
Jeg kan ikke holde det ud!
260
00:28:03,334 --> 00:28:07,001
Jeg vil hellere slå mig selv ihjel end være det
dræbt af en forbandelse.
261
00:28:08,001 --> 00:28:08,834
Natsumi...
262
00:28:09,209 --> 00:28:11,501
Okay, i så fald
263
00:28:11,626 --> 00:28:15,126
Jeg vil prøve at finde et medie
hvem kan udføre en eksorcisme nu.
264
00:28:15,376 --> 00:28:16,334
OK?
265
00:28:16,792 --> 00:28:19,834
Desuden må du absolut ikke se det,
266
00:28:20,376 --> 00:28:22,876
så der er et levende vidne, hvis vi dør.
267
00:28:23,001 --> 00:28:26,417
Under alle omstændigheder skal du bare vente på, at jeg kontakter dig.
268
00:28:26,834 --> 00:28:27,876
Forstået?
269
00:28:55,209 --> 00:28:56,626
Hej.
270
00:28:56,709 --> 00:28:58,126
Hej...
271
00:28:59,167 --> 00:29:00,834
Hvad laver du?
272
00:29:05,167 --> 00:29:06,334
Vi er her.
273
00:29:06,626 --> 00:29:08,334
Vi tog en gave med.
274
00:29:11,792 --> 00:29:13,084
Tak.
275
00:29:13,792 --> 00:29:15,376
Er du okay?
276
00:29:17,667 --> 00:29:19,042
Jeg er okay.
277
00:29:34,334 --> 00:29:37,126
Du kender til dette hus, ikke?
278
00:29:38,084 --> 00:29:39,334
Er du bange?
279
00:29:41,542 --> 00:29:45,376
Her er din gave. Vi arbejdede hårdt på at få det.
280
00:29:50,209 --> 00:29:52,001
Her, din gave.
281
00:29:58,917 --> 00:30:01,251
Åh, tabte en.
282
00:30:03,376 --> 00:30:04,626
Undskyld...
283
00:30:05,542 --> 00:30:08,542
Du er ond. Er du virkelig ked af det?
284
00:30:09,876 --> 00:30:11,167
Undskyld...
285
00:30:11,292 --> 00:30:13,501
Gå indenfor, så tilgiver vi dig.
286
00:30:24,001 --> 00:30:27,417
Gå indenfor, tæl til 1.000 før du kommer ud.
287
00:32:29,001 --> 00:32:31,251
- Han gik virkelig ind.
- Dumme knægt.
288
00:32:31,292 --> 00:32:34,251
- Fordi han er dum.
- Ikke vores skyld.
289
00:35:41,001 --> 00:35:44,126
OK, det burde virke...
290
00:35:48,126 --> 00:35:49,834
Hej, Morishige her.
291
00:35:50,376 --> 00:35:53,417
Fru Horyu? Ja.
292
00:35:55,376 --> 00:35:58,501
Tak. Jeg er på vej.
293
00:36:08,459 --> 00:36:09,709
Dette sted.
294
00:36:11,251 --> 00:36:13,834
Jeg kom før for at interviewe hende,
295
00:36:13,959 --> 00:36:16,959
og så hende uddrive en ond ånd.
296
00:36:17,251 --> 00:36:19,084
Det var fantastisk.
297
00:36:20,001 --> 00:36:23,751
Hun er den ægte vare.
Jeg er sikker på, at fru Horyu kan gøre noget.
298
00:36:24,209 --> 00:36:28,834
Men det er min natur at
overveje også andre muligheder.
299
00:36:31,584 --> 00:36:33,501
Tak.
300
00:36:34,209 --> 00:36:35,376
Lad os gå.
301
00:37:06,417 --> 00:37:09,667
Fru Horyu, hvad synes du?
302
00:37:10,584 --> 00:37:13,167
Kan du se noget?
303
00:37:13,792 --> 00:37:15,501
Morishige,
304
00:37:16,001 --> 00:37:21,501
dette er mere skræmmende end
noget jeg har mødt.
305
00:37:24,709 --> 00:37:26,167
Er det Sadako?
306
00:37:28,292 --> 00:37:30,417
Kan du se Sadako?
307
00:37:33,001 --> 00:37:36,001
Der er intet andet end absolut mørke.
308
00:37:37,001 --> 00:37:38,834
Det fortsætter for evigt.
309
00:37:42,501 --> 00:37:43,751
Undskyld mig,
310
00:37:44,917 --> 00:37:46,667
men vil jeg...
311
00:37:47,959 --> 00:37:51,042
dø i morgen?
312
00:37:52,834 --> 00:37:55,834
I overmorgen for mig.
313
00:38:02,334 --> 00:38:04,334
Du dør, hvis intet ændrer sig.
314
00:38:05,584 --> 00:38:07,501
Men jeg vil ikke lade det ske.
315
00:38:08,167 --> 00:38:11,001
Ryd min tidsplan for i morgen
og næste dag.
316
00:38:11,126 --> 00:38:13,459
- Jeg er nødt til at forholde mig til det her.
- Ja.
317
00:38:17,167 --> 00:38:18,459
Fru Horyu,
318
00:38:20,209 --> 00:38:22,001
det er ok med mig,
319
00:38:22,376 --> 00:38:24,751
men prøv at redde hende.
320
00:38:26,751 --> 00:38:28,167
Hvad mener du?
321
00:38:28,917 --> 00:38:31,167
Vil du se Sadako?
322
00:38:34,126 --> 00:38:36,167
Hvis du vil dø, så pas dig selv!
323
00:38:37,334 --> 00:38:38,584
Undskyld mig.
324
00:38:43,459 --> 00:38:44,959
Gør venligst...
325
00:38:47,501 --> 00:38:49,501
alt hvad du kan for at hjælpe mig.
326
00:38:51,834 --> 00:39:09,584
Expelliarmus...
327
00:39:09,959 --> 00:39:17,667
Forventer Patronum...
328
00:39:17,667 --> 00:39:24,042
Alohomora!
329
00:39:43,667 --> 00:39:50,459
Avada Kedavra!!
330
00:39:52,042 --> 00:40:01,459
Protege...
331
00:40:11,209 --> 00:40:11,917
Drik.
332
00:40:22,376 --> 00:40:23,084
Drikke.
333
00:40:29,667 --> 00:40:30,626
Drikke!
334
00:40:45,417 --> 00:40:46,792
Yuri...
335
00:40:52,417 --> 00:40:53,501
Slå ikke!
336
00:40:58,542 --> 00:41:00,126
Overlad det til fru Horyu.
337
00:41:21,584 --> 00:41:25,667
"Hvad der end er indeni denne pige, vis dig selv!"
338
00:42:10,042 --> 00:42:13,667
Vil du dræbe alle, der hindrer dig?
339
00:42:25,292 --> 00:42:26,792
Forbløffende!
340
00:42:35,584 --> 00:42:38,084
Morishige, jeg har fejlet!
341
00:42:39,667 --> 00:42:42,667
Jeg har allerede ringet til Keizo. Han burde være i nærheden.
342
00:42:42,834 --> 00:42:45,834
Keizo? Du mener den rigtige Keizo Tokiwa?
343
00:42:46,001 --> 00:42:51,001
Kun Keizo kan gøre det!
Betal med kontanterne under alteret.
344
00:42:56,001 --> 00:42:57,292
Fru Horyu!
345
00:42:58,626 --> 00:43:00,834
Stop det, stop!
346
00:43:01,459 --> 00:43:04,667
Kan du se Sadako? Fortæl mig venligst!
347
00:43:07,292 --> 00:43:10,667
Vente! Ikke endnu, ikke endnu!
348
00:43:11,167 --> 00:43:14,126
Vis Sadako til mig!
349
00:43:26,001 --> 00:43:30,292
Natsumi!
350
00:43:32,251 --> 00:43:35,417
Er du okay, Natsumi? Natsumi...
351
00:43:45,792 --> 00:43:48,334
Jeg er åbenbart ikke ok.
352
00:43:50,709 --> 00:43:54,667
Jeg skal dø!
353
00:43:57,709 --> 00:43:59,001
Undskyld.
354
00:44:02,459 --> 00:44:05,376
At sige du er ked af det ændrer intet.
355
00:44:10,792 --> 00:44:13,459
Yuri, det hele er din skyld.
356
00:44:57,376 --> 00:45:00,834
Her. Giv mig det her.
357
00:45:03,334 --> 00:45:04,626
Hvad...
358
00:45:04,751 --> 00:45:06,417
Det er okay, giv mig det.
359
00:45:11,751 --> 00:45:12,834
Det er okay.
360
00:45:20,917 --> 00:45:22,792
Natsumi, du gav den til mig.
361
00:45:24,501 --> 00:45:30,084
Morishiges bog sagde at give det til
nogen redder dig fra forbandelsen.
362
00:45:31,751 --> 00:45:34,834
Jeg vil prøve det.
363
00:48:24,792 --> 00:48:27,417
Tamao, kan du se noget?
364
00:48:30,501 --> 00:48:31,709
Jeg kan ikke se...
365
00:48:33,876 --> 00:48:35,334
noget fra dette.
366
00:48:36,834 --> 00:48:39,584
Okay, det er fint.
367
00:48:51,334 --> 00:48:54,167
Hvad dumt har du gjort?
368
00:48:57,584 --> 00:48:59,292
Altid været dum.
369
00:50:10,626 --> 00:50:13,709
Du er Keizo. . .gætte?
370
00:50:14,959 --> 00:50:18,667
Så du det også?
Lav ikke mere arbejde for mig!
371
00:50:18,792 --> 00:50:19,792
Hvad?
372
00:50:20,876 --> 00:50:23,126
Natsumis forbandelse blev ikke fjernet?
373
00:50:23,251 --> 00:50:24,126
Hvad?
374
00:50:24,251 --> 00:50:27,584
Troede du på det dumme rygte? Sikke et fjols!
375
00:50:28,459 --> 00:50:30,334
Keizo, her.
376
00:50:33,667 --> 00:50:34,834
Virkelig, ikke?
377
00:50:35,417 --> 00:50:38,251
Ja. Det er fantastisk.
378
00:50:40,042 --> 00:50:41,084
Har du pengene?
379
00:50:59,084 --> 00:51:02,417
Åh... det er mange penge.
380
00:51:02,959 --> 00:51:06,001
Præstinde Horyu gav det til os.
381
00:51:09,001 --> 00:51:11,376
Denne mand døde virkelig for ingenting.
382
00:51:11,709 --> 00:51:12,917
Hej...
383
00:51:13,167 --> 00:51:15,584
Han forsøgte at redde præstinde Horyu!
384
00:51:16,292 --> 00:51:17,834
Hvem er denne dreng?
385
00:51:18,126 --> 00:51:19,667
Min kollega.
386
00:51:20,876 --> 00:51:23,251
Jeg ser ingen fremtid for dig.
387
00:51:28,667 --> 00:51:29,751
Hvad?
388
00:51:31,209 --> 00:51:32,584
Vil du hjælpe?
389
00:51:32,709 --> 00:51:33,792
Nej.
390
00:51:33,792 --> 00:51:35,959
Ingen vil gerne hjælpe dig.
391
00:51:36,667 --> 00:51:38,626
Hah, bare sjov.
392
00:51:38,834 --> 00:51:42,292
Hvad sker der?
Ved du ikke, hvordan folk har det?
393
00:51:43,334 --> 00:51:44,501
Hej,
394
00:51:46,417 --> 00:51:47,834
hvad med mig?
395
00:51:49,751 --> 00:51:52,959
Hvad ser du om mig?
396
00:51:55,626 --> 00:51:57,584
Tamao, nok om det.
397
00:51:59,709 --> 00:52:01,834
Skal jeg dø?
398
00:52:06,792 --> 00:52:10,209
Det bliver svært
at fjerne denne forbandelse. Men
399
00:52:10,334 --> 00:52:13,501
du vil lide endnu mere, hvis du er bange.
400
00:52:21,667 --> 00:52:23,542
Starter du allerede?
401
00:52:27,834 --> 00:52:28,917
Natsumi!
402
00:52:43,001 --> 00:52:46,167
Sadako, jeg har altid ønsket at møde dig.
403
00:52:46,542 --> 00:52:47,959
Kom ud et stykke tid.
404
00:52:50,209 --> 00:52:51,542
Kom ud.
405
00:53:18,542 --> 00:53:20,876
Hvad...Du har også brug for hjælp?
406
00:53:35,626 --> 00:53:38,042
Natsumi, Natsumi!
407
00:53:39,834 --> 00:53:41,417
Natsumi, er du okay?
408
00:53:41,959 --> 00:53:43,251
Natsumi?
409
00:53:46,876 --> 00:53:50,792
Tamao, ved du hvad jeg overvejer?
410
00:53:50,917 --> 00:53:51,667
Ja.
411
00:53:55,251 --> 00:53:56,917
Hvad er din idé?
412
00:53:59,376 --> 00:54:02,042
Få to onde åndssvage til at bekæmpe hinanden.
413
00:54:08,792 --> 00:54:11,001
Troede du ville gå ind med sko på,
414
00:54:12,001 --> 00:54:13,376
så var bange.
415
00:54:14,501 --> 00:54:17,834
Er du dum? Jeg holder op med at prøve at redde dig.
416
00:54:17,834 --> 00:54:19,834
Det er fint, gem dem ikke.
417
00:54:21,709 --> 00:54:24,292
Hvordan vil du redde os?
418
00:54:25,292 --> 00:54:31,167
I morgen aften er den anden aften efter
Natsumi så den video.
419
00:54:33,334 --> 00:54:37,167
Hør, jeg gør, hvad jeg skal.
420
00:54:37,959 --> 00:54:39,417
Gode nyheder til dig.
421
00:54:40,667 --> 00:54:43,042
Jeg beslutter detaljerne efter kontrol.
422
00:54:43,501 --> 00:54:47,417
Jeg kommer efter dig i morgen,
bare bliv her stille indtil da.
423
00:54:48,334 --> 00:54:49,542
Ja...
424
00:54:50,126 --> 00:54:51,959
Skal vi blive inde?
425
00:54:53,084 --> 00:54:54,209
Hvad?
426
00:54:54,417 --> 00:54:55,459
Nå,
427
00:54:56,501 --> 00:54:59,376
hvis vi ikke kan gå udenfor, vil jeg have dig til...
428
00:54:59,751 --> 00:55:02,417
lave en dvd-kopi af dette et sted.
429
00:55:02,542 --> 00:55:03,501
Hvad?
430
00:55:04,584 --> 00:55:08,501
For Natsumi er det meget vigtigt.
431
00:55:11,334 --> 00:55:13,084
Hvilken gene!
432
00:55:13,501 --> 00:55:14,876
Tak.
433
00:55:15,542 --> 00:55:17,417
Ring til mig, hvis der sker noget.
434
00:55:35,709 --> 00:55:39,126
Jeg tror, det var kidnapning
for menneskehandel.
435
00:55:39,251 --> 00:55:40,042
Hvad?
436
00:55:40,167 --> 00:55:42,959
Det er den eneste vej fire
ville forsvinde med det samme.
437
00:55:43,084 --> 00:55:47,042
Måske hvis de var piger, men de er alle drenge.
438
00:55:47,292 --> 00:55:50,001
Sandsynligvis bare løb hjemmefra.
439
00:55:50,501 --> 00:55:52,376
Takagi, hvad synes du?
440
00:55:53,001 --> 00:55:56,584
Ved du ikke om det?
I går aftes, tæt på her,
441
00:55:56,709 --> 00:56:00,001
fire folkeskoledrenge forsvandt.
442
00:56:00,792 --> 00:56:03,542
Hvad? Fire drenge?
443
00:56:03,834 --> 00:56:04,876
Ja.
444
00:56:21,167 --> 00:56:23,417
Selvom det bliver sent...
445
00:56:24,167 --> 00:56:26,209
til deres bryllupsdag,
446
00:56:27,959 --> 00:56:29,417
Jeg sender den.
447
00:56:31,751 --> 00:56:35,959
Jeg er faktisk født før
deres bryllupsceremoni.
448
00:56:37,667 --> 00:56:40,209
I lang tid havde de ikke...
449
00:56:41,876 --> 00:56:44,876
penge nok til at betale for ceremonien.
450
00:56:53,876 --> 00:56:56,001
Natsumi, du ser så sød ud.
451
00:56:57,417 --> 00:56:59,334
Men jeg er sådan noget rod nu.
452
00:56:59,917 --> 00:57:02,792
Sig det ikke, du er stadig rigtig sød.
453
00:57:08,667 --> 00:57:10,001
rigtigt...
454
00:57:10,209 --> 00:57:13,417
Nok om det, sluk det.
455
00:57:18,376 --> 00:57:20,417
Hvor er min taske?
456
00:57:22,876 --> 00:57:24,584
Det er derovre.
457
00:57:28,001 --> 00:57:29,417
jeg ser...
458
00:58:39,126 --> 00:58:42,001
Yuri, er du okay?
459
00:58:45,001 --> 00:58:49,001
Ja, det var bare min fantasi.
460
00:58:52,459 --> 00:58:53,667
Virkelig...
461
00:58:55,084 --> 00:58:56,584
Det er godt.
462
00:59:11,042 --> 00:59:12,959
Der er ingen anden mulighed.
463
00:59:13,084 --> 00:59:14,501
Du har ret.
464
00:59:25,626 --> 00:59:26,959
Tak.
465
00:59:28,251 --> 00:59:29,876
Lad os tage et kig.
466
00:59:30,084 --> 00:59:32,876
Jeg havde ret i at mistænke dette sted.
467
00:59:58,209 --> 01:00:00,001
Hvis du kommer ind, forbandet og dø.
468
01:00:00,834 --> 01:00:02,626
Tilstedeværelsen her er...
469
01:00:04,084 --> 01:00:05,501
Kajako.
470
01:00:09,001 --> 01:00:09,917
Toshio.
471
01:00:10,792 --> 01:00:12,167
Det ser ud til at være.
472
01:00:25,584 --> 01:00:28,626
Løb væk. Det ville Kayako ikke.
473
01:00:29,167 --> 01:00:30,251
Højre.
474
01:00:32,209 --> 01:00:34,167
Noget godt derovre.
475
01:00:53,709 --> 01:00:54,876
Det er det.
476
01:01:13,501 --> 01:01:14,751
Det er dybt.
477
01:01:15,792 --> 01:01:17,167
Vi kan bruge det.
478
01:01:17,334 --> 01:01:19,834
Ja, det vil virke. Men kun som...
479
01:01:19,834 --> 01:01:22,626
Okay, sidste udvej.
480
01:01:30,626 --> 01:01:32,667
Lad være med at stirre på os.
481
01:01:34,959 --> 01:01:36,917
Hvad laver du?
482
01:01:37,834 --> 01:01:39,876
Det hus lokker til hende.
483
01:01:43,209 --> 01:01:46,584
Hold dig væk fra dette hus.
Du dør, hvis du går ind.
484
01:01:56,792 --> 01:02:01,959
Kend til gårsdagens hændelse
af de forsvundne drenge?
485
01:02:02,084 --> 01:02:06,334
Ja, vi ved det. Det ser ud til, at de var lokale børn.
486
01:02:06,834 --> 01:02:08,001
Højre.
487
01:02:08,209 --> 01:02:12,292
Der var drenge foran det
gamle hus i går aftes.
488
01:02:12,376 --> 01:02:15,251
Der var præcis fire drenge.
489
01:02:16,251 --> 01:02:18,126
Måske hænger det sammen?
490
01:02:20,292 --> 01:02:23,834
Men de stak simpelthen af.
De bliver snart fundet.
491
01:02:25,751 --> 01:02:27,417
Ved aldrig...
492
01:02:31,334 --> 01:02:32,834
God middag.
493
01:03:09,251 --> 01:03:12,334
Hvad er der galt? Er du okay?
494
01:03:14,417 --> 01:03:15,459
Ja.
495
01:03:18,459 --> 01:03:19,751
Jeg har det fint.
496
01:03:30,417 --> 01:03:35,084
Keizo sagde, at han kommer og henter os om en time.
497
01:03:47,959 --> 01:03:51,751
Jeg spekulerede på, hvorfor jeg endte sådan her.
498
01:03:56,751 --> 01:03:58,709
Undrer du dig ikke også?
499
01:04:00,334 --> 01:04:03,084
Måske bedre stillet, hvis alle dør.
500
01:04:05,917 --> 01:04:07,792
Jeg er også bange for,
501
01:04:10,626 --> 01:04:14,292
men jeg er sikker på, at Keizo vil hjælpe os.
502
01:04:21,209 --> 01:04:23,626
Jeg gik videre og gjorde det.
503
01:04:25,001 --> 01:04:27,667
Hvad? Gjorde hvad?
504
01:04:39,709 --> 01:04:40,792
Denne.
505
01:04:40,792 --> 01:04:42,542
"FORBANDELSE"
506
01:04:44,584 --> 01:04:47,334
Morishiges kopi af...
507
01:04:49,501 --> 01:04:51,417
Forbandet video.
508
01:04:53,001 --> 01:04:55,167
Hvad?
509
01:04:55,626 --> 01:04:57,001
Hvordan fik du det?
510
01:05:03,501 --> 01:05:05,001
Har du stjålet det?
511
01:05:08,334 --> 01:05:09,626
Ja.
512
01:05:11,251 --> 01:05:13,001
Og netop nu,
513
01:05:14,126 --> 01:05:16,626
mens du gik i bad,
514
01:05:24,542 --> 01:05:27,292
Jeg uploadede det til internettet.
515
01:05:30,834 --> 01:05:34,417
Da jeg indså faren, slettede jeg den med det samme,
516
01:05:34,917 --> 01:05:37,876
men mange mennesker havde allerede downloadet det,
517
01:05:39,751 --> 01:05:42,334
og det er allerede på internettet.
518
01:05:47,876 --> 01:05:50,917
"Autentisk? Forbandet video"
519
01:05:52,126 --> 01:05:55,126
Alle vil blive dræbt af forbandelsen.
520
01:06:01,376 --> 01:06:03,001
Hej Yuri...
521
01:06:05,001 --> 01:06:06,834
Vil du ikke dø med mig?
522
01:06:08,209 --> 01:06:11,001
Jeg ønsker ikke at blive dræbt af forbandelsen.
523
01:06:12,084 --> 01:06:15,751
Selv hvis forbandelsen dræber andre,
vi kan dræbe os selv.
524
01:06:16,001 --> 01:06:17,667
Jamen, er det ikke bedre?
525
01:06:18,876 --> 01:06:23,501
Natsumi, ved du hvad du har gjort?
Vi er nødt til at fjerne det!
526
01:06:23,917 --> 01:06:27,126
Kom nu, lad os dø sammen.
527
01:06:27,834 --> 01:06:29,251
Natsumi!
528
01:06:36,042 --> 01:06:38,001
Vil ikke gøre det...
529
01:06:40,751 --> 01:06:42,417
Natsumi.
530
01:06:54,876 --> 01:06:57,584
Natsumi! Natsumi!
531
01:06:58,126 --> 01:06:59,626
Natsumi, åbn den!
532
01:07:01,251 --> 01:07:02,084
Natsumi.
533
01:07:03,042 --> 01:07:05,417
Jeg vil ikke dø alene,
534
01:07:06,042 --> 01:07:07,459
så pas på mig.
535
01:07:11,751 --> 01:07:16,459
Natsumi! Natsumi, åbn den!
536
01:07:17,251 --> 01:07:22,542
Natsumi, gør det ikke! Natsumi!
537
01:07:23,667 --> 01:07:25,667
Natsumi, åbn den!
538
01:07:26,084 --> 01:07:30,209
Natsumi, Natsumi, lad være!
539
01:07:31,834 --> 01:07:34,126
Natsumi!
540
01:07:58,834 --> 01:08:00,126
Natsumi!
541
01:08:02,626 --> 01:08:08,626
Natsumi, Natsumi, kom væk!
542
01:08:12,459 --> 01:08:13,959
Natsumi, kom væk!
543
01:08:15,751 --> 01:08:18,251
Natsumi, kom væk!
544
01:08:20,126 --> 01:08:21,251
Natsumi, kom væk!
545
01:08:59,126 --> 01:09:00,876
Selvmord er umuligt.
546
01:09:01,376 --> 01:09:03,751
Du så Horyu og de andre dø.
547
01:09:05,084 --> 01:09:08,001
Alle, der hindrer Sadakos forbandelse, bliver dræbt.
548
01:09:09,001 --> 01:09:12,542
Forbandede mennesker, der dræber sig selv
er ikke anderledes.
549
01:09:12,959 --> 01:09:15,417
Kan ikke gøre noget ved internettet.
550
01:09:18,126 --> 01:09:20,501
Det hele er min skyld.
551
01:09:22,834 --> 01:09:26,876
Natsumi og alt.
552
01:09:27,251 --> 01:09:31,167
Din gråd er ubrugelig,
Sadakos forbandelse vil sprede sig.
553
01:09:32,917 --> 01:09:36,167
Ingen måde at afslutte forbandelsen helt på?
554
01:09:39,334 --> 01:09:43,126
Sadak0's forbandelser er alle forbundet med
en usynlig tråd.
555
01:09:46,292 --> 01:09:47,626
jeg ser...
556
01:09:48,459 --> 01:09:52,167
Så at have dig forbandet kan ende Sadakds forbandelse,
557
01:09:52,834 --> 01:09:58,626
hvis det kunne spredes som en vaccine,
og fuldstændig eliminere alle hendes forbandelser.
558
01:10:10,459 --> 01:10:11,834
jeg vil...
559
01:10:14,251 --> 01:10:16,667
afslutte spredningen af forbandelsen.
560
01:10:19,126 --> 01:10:21,001
Vi ville gøre det i morgen aften
561
01:10:21,792 --> 01:10:24,209
på dit forventede tidspunkt for døden.
562
01:10:25,667 --> 01:10:26,876
Keizo,
563
01:10:27,376 --> 01:10:29,584
at skolepigen kan være i fare.
564
01:11:32,334 --> 01:11:35,626
Kære, Suzuka er...
565
01:14:03,709 --> 01:14:06,792
Hej, hvad laver du?
566
01:14:09,459 --> 01:14:11,167
Du burde gå hjem nu!
567
01:14:31,334 --> 01:14:32,084
Kom så...
568
01:14:37,667 --> 01:14:38,542
Suzuka!
569
01:14:38,542 --> 01:14:40,917
Hvad er der galt?
570
01:14:41,667 --> 01:14:42,709
Suzuka!
571
01:14:44,292 --> 01:14:45,584
Er du okay?
572
01:14:53,584 --> 01:14:54,876
Far, nej!
573
01:15:05,834 --> 01:15:07,251
Vi er nødt til at løbe efter det.
574
01:15:44,917 --> 01:15:45,959
Mor!
575
01:15:54,334 --> 01:15:56,459
Suzuka, løb efter det!
576
01:15:57,042 --> 01:15:58,292
Løbe!
577
01:15:58,667 --> 01:16:00,001
Løbe!
578
01:16:26,917 --> 01:16:28,167
Ingen!
579
01:16:34,334 --> 01:16:36,001
Vi kan bruge hende.
580
01:16:36,709 --> 01:16:38,626
Lad være med at tale sådan.
581
01:16:38,751 --> 01:16:43,917
Men den eneste måde at spare på
hendes liv er, hvis hun arbejder sammen med os.
582
01:16:44,709 --> 01:16:45,792
Yuri!
583
01:16:46,792 --> 01:16:48,459
Du arbejder hos os i morgen.
584
01:17:09,917 --> 01:17:13,959
Det er ikke en drøm. Dine forældre vender ikke tilbage.
585
01:17:18,001 --> 01:17:22,126
Hvis der ikke bliver gjort noget,
den ghoul vil også dræbe dig.
586
01:17:23,126 --> 01:17:25,084
Du så Kayako, gjorde du ikke?
587
01:17:26,709 --> 01:17:28,667
Den ånd, der bor i det hus.
588
01:17:30,084 --> 01:17:35,209
I aften skal vi konfrontere Kayako med
en anden ånd for at ødelægge dem begge.
589
01:17:38,626 --> 01:17:42,001
Jeg er offer for en anden forbandelse.
590
01:17:44,084 --> 01:17:46,667
Min forbandelse og din forbandelse vil kæmpe.
591
01:17:47,501 --> 01:17:51,334
Det er den eneste måde at redde vores liv på.
592
01:17:52,542 --> 01:17:53,834
Forbered dig.
593
01:17:55,167 --> 01:17:58,834
Hvis der ikke bliver gjort noget, bliver du og jeg det
dræbt af forbandelser.
594
01:18:00,001 --> 01:18:01,417
Arbejd sammen med mig.
595
01:18:01,751 --> 01:18:04,251
Jeg vil blive glad, hvis bare du bliver frelst.
596
01:18:07,876 --> 01:18:10,126
Jeg er Yuri.
597
01:18:14,501 --> 01:18:17,376
Jeg er Suzuka.
598
01:18:22,584 --> 01:18:25,834
Vi får Yuri og Suzuka ind
det hus sammen.
599
01:18:26,042 --> 01:18:30,709
Ved at gå ind i huset,
Yuri vil blive forbandet af Kayako.
600
01:18:31,001 --> 01:18:35,834
Ved at se den forbandede video indeni,
Suzuka vil blive forbandet af Sadako.
601
01:18:36,292 --> 01:18:39,126
Med dig fanget i to forskellige forbandelser,
602
01:18:39,292 --> 01:18:42,501
Sadako og Kayako vil kæmpe om dig.
603
01:18:43,167 --> 01:18:49,751
Opslugt af stærke rivaliserende forbandelser,
til sidst vil de ødelægge hinanden.
604
01:18:51,917 --> 01:18:56,126
I to vil blive reddet,
og forbandelserne vil holde op med at sprede sig.
605
01:18:56,459 --> 01:18:58,459
Det vil afgøre sagen.
606
01:18:59,376 --> 01:19:01,334
Vil det virkelig gå så glat?
607
01:19:01,459 --> 01:19:05,209
Nå, hvis alt går perfekt.
608
01:19:05,834 --> 01:19:08,959
Og hvis det ikke gør det, har jeg en anden plan.
609
01:19:09,959 --> 01:19:12,667
Men jeg vil gerne undgå at bruge det...
610
01:19:15,626 --> 01:19:19,001
Hvil indtil i aften, vi skal forberede os.
611
01:19:42,917 --> 01:19:46,834
Undskyld jeg ikke spurgte, Suzuka,
men drik lidt te...
612
01:19:47,501 --> 01:19:52,209
Det er fint. Tak.
613
01:20:05,251 --> 01:20:06,834
Det er så stille.
614
01:20:12,334 --> 01:20:13,626
Ja.
615
01:20:24,751 --> 01:20:26,251
Yuri,
616
01:20:27,251 --> 01:20:28,584
jeg føler...
617
01:20:30,792 --> 01:20:32,501
så bange.
618
01:20:44,334 --> 01:20:47,959
Ja, det gør jeg også.
619
01:20:56,167 --> 01:20:59,292
Se videoen snart. Før de angriber.
620
01:20:59,626 --> 01:21:01,126
Forstået.
621
01:21:02,167 --> 01:21:04,917
Hvis du ikke har noget valg, så flyg fra bagsiden.
622
01:21:05,084 --> 01:21:06,959
Vi venter der.
623
01:21:09,334 --> 01:21:10,334
Kom i gang.
624
01:21:12,626 --> 01:21:13,667
Lad os gå.
625
01:21:28,334 --> 01:21:29,584
Vi ses senere.
626
01:21:30,667 --> 01:21:31,834
Ja...
627
01:21:39,834 --> 01:21:41,501
Yuri, kan du høre?
628
01:21:41,876 --> 01:21:42,917
Ja.
629
01:21:43,209 --> 01:21:44,626
Vær forsigtig.
630
01:21:46,084 --> 01:21:47,001
Ja.
631
01:21:47,959 --> 01:21:49,084
Lad os gå.
632
01:22:25,251 --> 01:22:26,667
Læg den her.
633
01:22:47,501 --> 01:22:50,376
Klar til videoafspilning.
634
01:22:50,876 --> 01:22:54,459
Suzuka, bliv ved med at se, uanset hvad der sker.
635
01:22:56,584 --> 01:22:57,542
Ja.
636
01:24:25,334 --> 01:24:27,501
OK, fortsæt som planlagt.
637
01:24:29,376 --> 01:24:30,417
Ja.
638
01:25:07,167 --> 01:25:09,709
Det er mærkeligt, der er ingen reaktion.
639
01:25:10,084 --> 01:25:12,834
Nej, de kommer.
640
01:25:41,626 --> 01:25:42,709
God.
641
01:25:53,792 --> 01:25:55,501
Den stemme...
642
01:25:57,459 --> 01:25:59,001
Kajako.
643
01:26:00,459 --> 01:26:02,792
Tid for Yuri at se videoen.
644
01:26:43,834 --> 01:26:46,626
Tamao, luk ned for din bevidsthed.
645
01:26:56,042 --> 01:26:57,667
Se ikke på Sadakos øjne!
646
01:27:33,001 --> 01:27:34,626
Begge er tilbage.
647
01:27:34,709 --> 01:27:36,667
Kom ud, det mislykkedes!
648
01:27:58,459 --> 01:27:59,834
Intet valg!
649
01:28:27,126 --> 01:28:28,459
Sadako!
650
01:28:31,584 --> 01:28:33,126
Det er en afgørende del af dig!
651
01:28:50,876 --> 01:28:52,834
Ude bagved, til brønden!
652
01:29:14,834 --> 01:29:18,626
Undskyld, men en af jer skal ofres.
653
01:29:19,584 --> 01:29:20,417
Hvad?
654
01:29:20,542 --> 01:29:25,001
Vi lader Sadako og Kayako
besidde liget af en af jer.
655
01:29:26,084 --> 01:29:28,292
Så springer du ned i brønden.
656
01:29:28,792 --> 01:29:32,334
Du vil dø, men de vil blive forseglet indeni.
657
01:29:33,167 --> 01:29:34,209
Keizo!
658
01:29:34,792 --> 01:29:36,001
Er du okay?
659
01:29:36,667 --> 01:29:40,584
Planen vil ikke fungere. De kommer!
660
01:29:42,876 --> 01:29:43,959
rigtigt...
661
01:29:44,626 --> 01:29:46,459
I skal begge forlade brønden.
662
01:29:47,292 --> 01:29:48,251
Hvad? OK.
663
01:29:48,584 --> 01:29:50,876
Yuri, hvad med det?
664
01:29:55,251 --> 01:29:56,917
Hvis jeg vælger at dø,
665
01:29:57,251 --> 01:29:58,667
Sadako kommer.
666
01:29:59,834 --> 01:30:03,334
Hvis Sadako kommer, kommer Kayako nok.
667
01:30:06,709 --> 01:30:08,126
Er du sikker?
668
01:30:10,876 --> 01:30:12,126
Yuri...
669
01:30:24,167 --> 01:30:26,001
Tamao, rejs dig.
670
01:30:28,626 --> 01:30:29,709
Keizo!
671
01:31:45,209 --> 01:31:45,959
God!
672
01:32:25,417 --> 01:32:27,001
Tag det cover på!
673
01:32:27,584 --> 01:32:28,584
Skynde sig!
674
01:32:28,792 --> 01:32:29,667
Ja!
675
01:33:01,167 --> 01:33:02,751
Yuri...
676
01:33:09,251 --> 01:33:10,626
De smelter sammen!
677
01:34:26,042 --> 01:34:28,667
678
01:34:29,751 --> 01:34:34,501
Mizuki Yamamoto
679
01:34:35,626 --> 01:34:40,251
Tina Tamashiro
680
01:34:41,292 --> 01:34:45,959
Aimi Satsukawa
681
01:35:11,959 --> 01:35:16,084
Misato Tanaka
682
01:35:17,126 --> 01:35:21,792
Masahiro Komoto
683
01:35:22,792 --> 01:35:26,792
Masanobu Ando gratis mp3 download
684
01:35:31,459 --> 01:35:34,501
Executive Producers Shinichiro Inoue Jim Takagi
685
01:35:34,501 --> 01:35:38,501
Ledere med ansvar for produktion
Daiji Horiuchi Hideyuki Sakurai
686
01:35:44,001 --> 01:35:46,376
Musik af Koji Endo
687
01:35:46,376 --> 01:35:48,667
Fotograf Hidetoshi Shinomiya
688
01:35:48,667 --> 01:35:50,792
Lysdirektør Yuichiro Makanae
689
01:35:50,792 --> 01:35:52,917
Produktionsdesigner Norifumi Ataka
690
01:35:52,917 --> 01:35:54,876
Lydoptagelse Fusao Yuwaki
691
01:36:01,584 --> 01:36:03,834
Redigeret af Takeshi Wada
692
01:37:45,459 --> 01:37:48,792
Produktion W Field Inc.
693
01:37:53,959 --> 01:37:58,584
Skrevet og instrueret af Koji Shiraishi
694
01:38:37,167 --> 01:38:42,417
©2016 "Sacrifice vs. Kayak"-filmpartnere
695
01:38:42,417 --> 01:38:44,042
Engelske undertekster af Paul Bryden